Мазмун
Болуп өткөн окуяларды эсепке алуунун эки жолу бар:
- Doingиш-аракетти ким аткаргандыгына көңүл буруу, башкача айтканда, активдүү темада.
- Doing окуянын кесепетине же аны ким кабыл алганына көңүл буруңуз, объект же салык төлөөчү боло турган.
In Испанча, Көпчүлүк туюнтмалар биринчи жол менен материализацияланып, активдүү субъектти баштапкы абалга, андан кийин этишти активдүү этиш катары, учурга ылайык келген жол менен убакытта жайгаштырат.
In АнглисчеСалык төлөөчүнү өркүндөтүүчү структураларды колдонуу, айрыкча расмий журналисттик, илимий же технологиялык дискурста көп кездешет. Ошентип курулган сүйлөмдөр пассив сүйлөм деп аталат.
Англис тилиндеги пассивдүү үн сүйлөмдөрүнүн мисалдары
- Кар жаагандыктан бардык каттамдар токтотулган.
- Маектешүү башкы директордун кеңсесинде өткөрүлөт
- Бул кемчиликтер жөнүндө бизге айтышкан жок.
- Торт алгачкы рецепт боюнча даярдалган.
- Пенициллин Александр Флеминг тарабынан ачылган.
- Үй өткөн кылымда толугу менен жаңыланган.
- Ромео жана Джульетта Уильям Шекспир тарабынан жазылган.
- Менин апам Мадагаскарда төрөлгөн.
- Ошол эмендердин бардыгы 1960-жылы отургузулган
- Свитер эски чемодандын ичинен табылган.
- Ошол күнү кечинде өтө аз баяндамачылар жарыяланды.
- Жаңы биосенсор курулду.
- Сиздин мотоцикл дагы уурдалдыбы?
- Түшүндүрө албай турган нерселер бар.
- Аларды премьер-министр кабыл алат деп күтүлгөн.
- Биз билет алабыз дегенде, ал шоу ансыз деле сатылып кеткен
- Бизди анын туулган күнүнө чакырышты.
- Квартираңызды ижарага алгыңыз келсе, аны сырдоо керек.
- Жолугушууда ал маселе талкууланбайт.
- Экинчи Дүйнөлүк согуштан кийин аббат кайрадан курулган.
Бул сүйлөмдөрдүн мүнөздөмөлөрү
Синтаксистик, пассив сүйлөмдөр тарабынан таанылат "to" жардамчы этишинин болушу зарыл болгон этиш чакта бириктирилген, андан кийин этиштин эмне деп айтылгандыгын атайын түшүндүрүп бере турган мүчөсү.
Айрым учурларда аны так аныктоонун жолу жок активдүү сабак: Эгерде бизде, мисалы, 1965-жылы бөтөлкөлөнгөн эски кызыл шарап бар деп айткыбыз келсе, анда англисче "Бул кызыл шарап 1965-жылы бөтөлкөгө куюлган" деп айтам, бул агент толуктоочусу жок пассив сүйлөм, ал эми испанча бизде "Бул кызыл шарап 1965-жылы бөтөлкөгө куюлган" же "Бул кызыл шарап 1965-жылы бөтөлкөгө куюлган" деп айтууга болот. Акыркы эки сүйлөм испан тилиндеги пассивдүү структуралар.
Албетте, бул учурда ага тиешеси жок толуктоочу агентШарапты бөтөлкөгө куюп салган адам ким болгонун билүү дээрлик кызык эмес. Башка кырдаалдарда мүмкүн агент толуктоочу сөз же аны өткөрүп жиберүү менен идеяны көтөрүү. Мисалы, "Майамида омурткалар көп айтылат" же "Кубалык жана мексикалыктар Майамиде испанча көп сүйлөйт" деп айта аласың, бул учурда экинчи билдирүү биринчисине караганда көбүрөөк маалымат берет.
Андреа тил мугалими, ал Instagram баракчасында англис тилинде сүйлөөгө үйрөнүү үчүн видео сабактар аркылуу жеке сабактарды сунуштайт.
