Италияизмдер

Мазмун

• Италиянизмдин мисалдары

The италиянизм башка чет тилдерде (мисалы, испан тилинде) колдонулган италиялык сөздөр же фразеологизмдер. Мисалы: пиво, каззо, кош.

Бул көбүнчө эки мамлекеттин каада-салты, маданияты, искусствосу, музыкасы, гастрономиясы, архитектурасы ж.б. Африка жана Латын Америкасы өлкөлөрү Италия менен Испаниядан жапа чеккен миграция италиянизмдин калыптанышына түрткү берди.

Башка жагынан алганда, италянизмдер (нормативдик италиялык тил жана анын диалектилери) испан тилине киргизилет, анткени алар бирдей фразеологизмдик тамыры бар: латынча, бул италиянизмдин ушул тилге киргизилишин жеңилдетет.

Көпчүлүк италиянизмдер кастилия тилине оозеки же расмий эмес тилде колдонулуш үчүн киргизилген.

Ал сизге кызмат кыла алат:

• Чет элдиктер
• Локализм (ар кайсы өлкөлөрдөн)

Италиянизмдин мисалдары

1. Эскертүү: бир нерсеге этият мамиле кылууну көрсөткөн кырдаал.
2. Чабуул: бир нерсеге секирүү же секирүү.
3. Атенти: кунт коюу.
4. Аванти: алдыда.
5. Бакан: кимдин акчасы бар же жакшы абалда болсо.
6. Багалло же багайо: көрксүз адам.
7. Кичинекей нерсе: жалпысынан романтикалуу музыканын композициясы.
8. Бирра: сыра.
9. Бард, балурдо, бардеар: бирөөнү мушташ, карама-каршылык, көйгөй же башаламандык жаратууга түртөт.
10. Бамбоче: чүпүрөк куурчак.
11. Беррета: сапатсыз объект.
12. Батифондо: баш аламандык.
13. Бочар: ийгиликсиз. Адатта, ал экзаменге карата колдонулат.
14. Бочинче: ызы-чуу чыгаруу.
15. Бодрио: зериктирүү.
16. Бусарда: көрүнүктүү ич же карын.
17. Капот: босс.
18. Кымбат: Урматтуу.
19. Маска: эки жүздүү адам.
20. Катрамин: Көбүнчө бузулган унааларга карата колдонулат.
21. Cazzo: бок.
22. Чата: оппортунисттик адам.
23. кош болуңуз (Ciao): коштош.
24. Чето: анын абалын даңазалаган жогорку социалдык-экономикалык статусу бар адам.
25. Chicato: жакшы көрө албаган адам. Бул миопиялык адамдарга тиешелүү (алар аралыкты так көрө алышпайт).
26. Chito: адамдын унчукпай турушу үчүн оозеки буйрук.
27. Copetín: кечки тамактын түрү.
28. Ковача: жашынган жер.
29. Кашык: үй жаныбарлары (мышыктар же иттер) жаткан жер.
30. Cuore: сизге карата сүйүү сезими бар адамга кайрылуу үчүн колдонулган сөз.
31. Kurda: масчылык.
32. Дешавар: жашырылган нерсенин бетин ачуу.
33. Enchastre: такты же кирди кетирүү кыйын.
34. Escabio: алкоголдук ичимдиктерди ичүү.
35. Эскрахар: бир нерсени же бирөөнү ачыкка чыгаруу.
36. Түкүрүү (Spiedo): кызыл же ак этти бышыруу жолу.
37. Estrolar: бир нерсени уруу.
38. Караңыз: жарашыктуу жана сулуу көрүнгөн адам.
39. Falopa: дары (сапатсыз).
40. Festichola: расмий эмес кече.
41. Fiaca: жалкоолук.
42. Чети: жигит же кыз.
43. Prawn: бир нерседен качуу үчүн бутуңузду колдонууну билдирет. Бул жагынан алганда, көбүнчө бутун колдонгон адамга карата колдонулат, мисалы, дриблинг кылган (топтон качкан) футболчу.
44. Гондола: базардагы, дүкөндөгү же супермаркеттеги текчелер.
45. Дүң киреше: Коюу адамды билдирет River Plate сөз. Ошондой эле, ал кадыр-баркы жогору болгон же суктанарлык өзгөчөлүктөрү бар адамды билдириши мүмкүн.
46. Сакчы: этияттыкты же кандайдыр бир коркунуч бар экендигин көрсөтүү үчүн колдонулган сөз.
47. Лабуро: жумуш же жумуш.
48. Ладри: уурулар же алдамчылар.
49. Linyera: кайырчы же коомдук жолдордо жашаган ресурстарсыз адам.
50. Арамза же маладра: тентек бала.
51. Manyar: жегиле.
52. Menefrega: маанисиз.
53. Кен: аял.
54. Минга: анча маанилүү эмес же анча маанилүү эмес нерсе.
55. Эсеп: тез тамак-аш.
56. Морфар: жегиле.
57. Муфа: Жаман маанай.
58. Мулт: жасалма нерседен келип чыккан жардам.
59. Парлар: сүйлөшүү.
60. Pesto: соустун түрү Ошондой эле уруу (уруу) дегенди билдирет.
61. Бала: бала, бала же өспүрүм.
62. Пунга: куралсыз ууру.
63. Qualunque: кимдир бирөө же эч ким.
64. Ракконто: фактыларды айтып же айтып берүү.
65. Салют: Ден-соолук.
66. Саната: калп же алдоо.
67. Tuco: кетчуп.
68. Вендетта: өч алуу.
69. Йета: жаман ийгилик же жаман жышаан.
70. Yira: көчөдө иштеген сойку аял. Ошол жерден йира же ырар деген сөз чыгат.

Төмөнкү менен ээрчүү: