Мазмун
Бул белгилүү лексикалык варианттар белгилүү бир жерге мүнөздүү болгон, бирок башка жерде бирдей мааниге ээ болбогон сөздөргө, шаарлар жакын жана / же бир тилде болсо дагы.
Башка сөз менен айтканда, аны менен аныкталышы мүмкүн лексикалык варианттар мисалы, тилдик элементтерди ар кандай колдонуу, бирок анын түшүнүгүн же маанисин өзгөртпөстөн. Испан тилинде лексикалык варианттардын ушул түрүн байкоого болот.
Лексикалык вариациялардын түрлөрү
Географиялык өзгөрүүлөр
Лексикалык вариациялардын ичинде географиялык варианттар эң көп байкалат. Алар спикерлер колдонгон варианттар, алар ар бири жасап жаткан аймак, зона же жер боюнча өзгөрүлөт, ушундай жол менен жергиликтүү же географиялык коммуникативдик түзөтүүлөр. Лексикалык варианттардын бул түрүнө мисал катары ар бир жердин диалект мүнөздөмөсүн алсак болот.
Коомдук варианттар
Бул варианттар бир эле коомдун ичинде пайда болот жана, мисалы, ар кандай социалдык таптар менен алардын сүйлөө стилинин ортосундагы айырмачылыктарды түшүнө алат.Ошондой эле, социалдык варианттарда анын сүйлөөчүлөрүнүн маданий деңгээлинин түрү табылган, андыктан вариация экономикалык факторлор менен гана чектелип калбастан, таандык болуу сезими менен чектелет.
Контексттик вариация
Контексттик вариациялар сүйлөөчүнүн контекстине байланыштуу. Ошентип, баяндамачы расмий шартта турганда, айрым ресурстарды же контексттик лексикалык варианттарды колдонот, ал эми башка бейформал контекстте болсо, башкаларын тандайт.
Бул контекстте, анын оозеки (оозеки) билдирилгендигин же баяндамачы өзүн жазуу жүзүндө билдирип жаткандыгын эске алуу керек, анткени билдирүүнүн эки режими да айырмаланып турат, ошондуктан билдирүүнү жөнөтүүчү бир же башка ресурстарды тандап алат же контексттик лексикалык варианттар.
Тарыхый вариация
Бул лексикалык вариант социалдык жана контексттик вариант менен аныкталат. Мунун ичинде ар бир өлкөнүн же улуттун саясий жана социалдык тарыхы чоң мааниге ээ, анткени кээ бир учурларда тигил же бул сөздөрдү ошол тилде сүйлөгөндөр тарабынан белгилүү бир жүктөм менен (оң же терс) колдонулушун аныктайт.
Лексикалык варианттардын мисалдары
| 1 | унаа (Испания) | унаа (Мексика) |
| 2 | cerilla (Испания) | фосфор (Мексика) |
| 3 | Бастонсилло (Испания) | Котонете (Мексика) |
| 4 | Перча (Испания) | Хук (Мексика) |
| 5 | Чат (Испания) | Talk (Мексика) |
| 6 | Компьютер (Испания) | Компьютер (Мексика) |
| 7 | Мехеро (Испания) | Жеңил (Мексика) |
| 8 | Toad | Snitch |
| 9 | Өтүү | Келишим |
| 10 | Бакан (Аргентина) | Жакшы адам |
| 11 | Юта (Аргентина) | Полиция |
| 12 | Меники (Аргентина) | Татынакай аял (Мексика) |
| 13 | Гил (Аргентина) | Өзүн абдан тирүүмүн деп эсептеген акылсыз адам |
| 14 | Батидор (Аргентина) | Snitch |
| 15 | Милико (Уругвай жана Аргентина) | Аскердик |
| 16 | Кана (Уругвай) | Полиция |
| 17 | Чорро (Уругвай) | Thief |
| 18 | Чива (Уругвай) | Велосипед |
| 19 | Калдерин (Уругвай) | Таза |
| 20 | Табак (Уругвай) | Монета |
| 21 | Бий (Уругвай) | Дискотека |
| 22 | Тата (Уругвай) | Чоң ата |
| 23 | Тараска (Уругвай) | Күмүш |
| 24 | Абонбадо (Уругвай) | Акмак |
| 25 | Аррака (Уругвай) | Абайла |
| 26 | Мити (Уругвай) | Жарымы |
| 27 | Лабуро | Аюб |
| 28 | Cachad | Joke |
| 29 | Араба | Dared |
| 30 | Калем (Аргентина) | Калем |
| 31 | сперографиялык (Колумбия) | |
| 32 | мамык (Мексика) | |
| 33 | Авокадо (Чили жана Аргентина) | Авокадо (Мексика) |
| 34 | Порото (Чили жана Аргентина) | Бин (Мексика) |
| 35 | Помело (Аргентина) | Грейпфрут Мексика) |
| 36 | Аджи (Аргентина) | Чили (Мексика) |
| 37 | Болилло (нан) (Мексика) | Кожинильо (Веракруз) |
| 38 | Пава (Аргентина) | Чайкана (Чили) |
| 39 | Аренда (Аргентина) | Лизинг (Чили) |
| 40 | Турция (Чили) | Гуахолоте (Мексика) |
| 41 | Банан (Эквадор) | Банан (Чили жана Мексика) |
| 42 | Нене (Аргентина) | Чаво (бала) (Мексика) |
