Мазмун
The жайгаштыруу алар биригип, таптакыр жаңы маани берген эки сөздүн айкалышы. Алар көбүнчө бир нерсеге же иштин абалына шилтеме берүү үчүн колдонулат. Мисалы: кеңеш берүү, сыр чыгаруу.
Жайгаштыруу белгилүү бир сайттын же региондун мүнөздүү мүнөздөмөсү болгондуктан, чет өлкөлүк спикер үчүн таптакыр маанисиз же карама-каршылыктуу болушу мүмкүн. Коллокациялар белгиленген эрежелерге жооп бербейт, анткени аларды колдонуу кайсы бир тилде сүйлөгөндөрдөн көз каранды.
Коллокациялар бир мааниде сөзсүз түрдө билдирет, башкача айтканда, аларды чаташтырууга же алмаштырууга болбойт. Муну текшерүү үчүн коллокацияларды башка тилге которууга аракет кылсак болот: алардын бир бүтүндүгүн жоготконун текшеребиз.
Идиомалык туюнтмалардын коллокацияларын (мисалы, экспрессияны) айырмалоо маанилүү көздү жумуу же кууп кесүү) айырмачылыгы, коллокациялар глобалдык идеяга өз-өзүнчө маани берет, ал эми идиомалык сөз айкаштарында бирдей глобалдык маани жок, эгерде ар бир компонент өзүнчө алынса.
Акыр-аягы, бир аз таң калыштуу коллокациялар бар экендигин жана алар белгилүү бир контекстте же жерлерде гана колдонуларын, бирок башкалар өтө эле көп колдонула тургандыгын көрсөтүү маанилүү. Мисалы: бир нерсени айт.
- Бул сизге кызмат кыла алат: түз мааниде жана каймана мааниде
Жайгаштыруу мисалдары
- Жараны ачыңыз
- Көңүл буруңуз
- Кыймылсыз аракет
- Шексиз сүйүү
- Кылдаттык менен талдоо
- Бийкече коюм
- Красавчик
- Ыплас бай
- Тобокелге барыңыз
- Биринчи медициналык жардам
- Төмөн керектөө
- Сперма банкы
- Балыктар банкы
- Кан банкы
- Колдонулбай калуу
- Кофе кесүү
- Жаман жалаа
- Салык жүгү
- Жолугушууну белгилөө
- Эриндериңизди кагыңыз
- Толугу менен ишен
- Бекем билим
- Жакшы маанайда жүрүңүз
- Финансылык манеж
- Иш менен камсыз кылуу
- Сокурга ишен
- Кеңеш берүү
- Сейилдөө
- Экстремалдуу спорт
- Тышкы карыз
- Мамлекеттик карыз
- Мектеп шайманы
- Финансылык шайман
- Полиция шайманы
- Сүйүү мамилесине кирүү
- Чоң ката
- Баалар диапазону
- Катуу тыюу салынган
- Бактылуу үй-бүлөлүү
- Инвестициялык фонд
- Тилекке каршы, ийгиликсиз болду
- Тамеки чеккен адам
- Оор жаракат алган
- Конспиратордук ирмөө
- Олимпиадалык маани бербөө
- Көтөрүп чыгып
- Нөшөрлөгөн жамгыр
- Crazy
- Ветчина кесими
- толгон ай
- кемип жаткан ай
- Келиңиз
- Өзүңүздү алып жүрүңүз
- Кара базар
- Коркунучтуу көрүнүш
- Эстен кеткис көз ирмем
- Толугу менен четке кагуу
- Жаңы экономика
- Насыя берүү
- Насостун таңгагы
- Орду толгус жоготуу
- Инвестициялык план
- Көйгөйлөрдү жаратуу
- Жигердүү калк
- Пассивдүү калк
- Сатып алуу күчү
- Күмөн саноо
- Макул
- Торттун үлүшү
- Care Care
- Сөз сүйлө
- Максаттуу аудитория
- Жолугушуу пункту
- Сатуу пункту
- Көз караш
- Эмгек акы кыскартылды
- Эстутумду жаңылаңыз
- Бекитилген ижара акысы
- Өзгөрүлмө киреше
- Саламдашууну алып салыңыз
- Суранычты канааттандыруу
- Мамлекеттик сектор
- Көрсөтүүчү сектор
- Өмүрдү камсыздандыруу
- Уруксат суроодо
- Inveterate бойдок
- Бакты кый
- Туулгандыгы
- Карап көрөлү
- Күбө
- Пайыздык чендер
- Бутту тартыңыз
- Бул маселе боюнча чара көрүңүз
- Денени ал
- Санарип шайлоо бюллетени
- Сырды желдетүү
- Эски экономика
- Жаман жалган
- Кызыл шарап
- Талаш-тартышты жөнгө салыңыз
- Улантуу: Локализм (ар кайсы өлкөлөрдөн)
