Мазмун
- Spanglish кандайча пайда болгон?
- Spanglish сөздөрүнүн мисалдары
- Дүйнөлөштүрүлгөн маданиятка карай
- Сындар жана каршы пикирлер
The Spanglish Бул жакында эле Падышачылык Испания академиясынын сөздүгүнө киргизилген түшүнүк, ал англис тилинен испан тилине чейинки насыяларды, ошондой эле эки тилдин коддору менен айкалыштарын кезектештирип бириктирет. Spanglish англис тилиндеги көрсөтмөлөрдү ар дайым билген, бирок күнүмдүк жашоосунда испан тилинде сүйлөгөн адамдар пайда болот.
Spanglish кандайча пайда болгон?
Тилдердин динамикасы - көптөгөн эрежелер жана эрежелер киргизилгенине карабастан, адамдардын өз ара аракеттенүүсү менен өзүнөн-өзү жүзөгө ашырылып жаткан өнүгүүнүн мыкты мисалдарынын бири.
Ар башка тилдерде жана бири-бири менен чектешкен эки өлкө, балким, ошол чек ара чөлкөмү үчүн эки тилдин тең бөлүктөрүн камтыган жаңы диалектти иштеп чыгышат.
Көптөгөн өлкөлөрдөн келген коомдордо дагы ушундай болот, анткени алардын баарында элементтери бар расмий эмес тилдерди өнүктүрүшү мүмкүн.
Spanglish тилинин пайда болушунун себептеринин бири АКШда жашаган латын калкынын санынын көптүгү болгон.
- Ошондой эле караңыз: Англис жана Испан тилдериндеги тиленүүлөр
Spanglish сөздөрүнүн мисалдары
| Гараж | Көрсөтүү | Розеткалар |
| Yards | Тест | Баскетбол |
| Билет | Чыкылдатуу | Унаа токтотуучу жай |
| Коопсуздук | Менеджер | Футбол |
| Дилер | Гольф | Селфи |
| Baby | Электрондук почта | Окутуу |
| Кечиресиз | Коопсуздук | Транскрипт |
| Freeza | Накталай акча | Салыктар |
| Cherry | Off side | Watchar |
| Cuck | Шкаф | Терүү |
- Ал сизге жардам берет: Англис тилиндеги сын атоочтор
Дүйнөлөштүрүлгөн маданиятка карай
Лингвистикалык деформациялардын дагы бир себеби - глобалдашуу, бул бардык өлкөлөрдөн бөлөкчө болгон өлкөлөрдүн маданий үлгүлөрү жоголуп, жалпы табит менен адаттар пайда боло баштайт.
Бул жагынан алганда, бул колдонмолордун эң маанилүү өндүрүш борбору Түндүк Америка жана айрыкча англис тили болгон Америка Кошмо Штаттары экендиги талашсыз. Ал жакта өндүрүлгөн айрым продукциялар (тасмалар, спорт, технологиялар) башка өлкөлөргө которулган түшүнүктөр катары жетсе, башка учурларда келип түшүү түпнуска тилинде болот.
Англис тилдерине кошулуу процесси жүрүп жатат, ал испан тилинде Spanglish деген ат менен белгилүү болгон сөздөрдүн жыйындысын иштеп чыккан.
- Ошондой эле караңыз: Ааламдашуу
Сындар жана каршы пикирлер
Ошентип, Spanglish эки тилдин тең бөлүктөрүн камтыган лингвистикалык коктейлдин түрү окшойт. Лингвистикалык академиянын көпчүлүк бөлүгүнүн айтымында, тилдер ортосундагы тазалануунун айынан тилдер тазалыгын жоготот деп эсептелгендиктен, ал чоң талаш-тартыштарды жараткан.
Spanglish терминдеринин колдонулушу тилди бузуу же толук бурмалоо катары мүнөздөлө баштады.
Бирок, дүйнөдө түзүлгөн кырдаал дүйнөнүн ар кайсы бурчтарында жашаган адамдардын туруктуу жана тоталдык өз ара аракеттенишине жол ачаарын түшүнүү керек.
Дүйнөнүн ар кайсы бурчтарында испан тилинде сүйлөгөндөрдүн саны көп болгондуктан, Spanglish бул очоктордун ар биринде бирдей эмес. Испанияда Spanglish тилин жакшы билбейм, Рио-де-ла-Плата аймагында англис тилинен алынган сөздөр жөнүндө котормолор көп колдонулат.
