Галлицизмдер

Мазмун

• Галлицизмдердин түрлөрү
• Галлицизмдердин мисалдары

The галлицизм испан тилине (же башка тилдерге) кошулган француз тилинен алынган сөздөрдү колдонуу. Мисалы: бутик, карта.

Падышалык Испан академиясынын айтымында, галлицизмдерди колдонуу таптакыр туура эмес, анткени алар кастилия тилин бурмалап жатышат.

Бирок, аны колдонуу эки маданияттын (француз жана испан) ортосундагы байланыштын бир бөлүгү болуп саналат жана дүйнөнүн ар кайсы бурчтарынан испан тилин колдонгон адамдар кабыл алган билдирүүнүн жана баарлашуунун бир түрү болуп саналат.

• Ошондой эле караңыз: Чет элдиктер

Галлицизмдердин түрлөрү

Галлизмдин үч түрү бар:

• Лексикалык галлицизм. Галлицизм өз маанисин келип чыккан тилден сактайт. Мисалы: багет.
• Семантикалык галлицизм. Галлизмдин түпкү мааниси аны кабыл алган тилде четке кагылат же көбөйтүлөт. Мисалы: айдоочу ("шофердон" келип чыккан).
• Галитизм семантикалык издөө катары. Французча термин колдонулуп, келип чыгышы маанисине карата "изделет". Автору: беж.

Галлицизмдердин мисалдары

1. Постер: Постер.
2. Ышкыбоз: Hobbyist person.
3. Балет: Бийдин түрү.
4. Кембрик (batiste): Бул токуунун бир түрү.
5. Беж: Бул француз тилинен келип чыккан түс.
6. Бульвар: Айрым проспекттерде же көчөлөрдө пайда болгон жана аны кичинекей бак-дарактуу жол менен бөлүп турган жасалгалоо.
7. Букет: Smell.
8. Бутик: Жергиликтүү же аял бизнес.
9. DIY: Үйдө колдонулуучу жасалгалоонун түрү.
10. Бюро: Эмерек түрү.
11. Кабаре: Эротикалык контент залы.
12. Капот: Унаанын бир бөлүгү.
13. Лицензия: Жеке күбөлүк.
14. Шале: Чатыр менен жабылган турак жайдын түрү.
15. Шампан: Алкоголдук ичимдиктин түрү.
16. Ашпозчу: Ашпозчу же ашпозчу.
17. Chiffonnier: Эмерек же сандык.
18. Айдоочу же айдоочу (шофер): Унаанын айдоочусу.
19. Клик: Стереотип.
20. Көкүрөк (кутуча): магистраль.
21. Коллаж: Ар кандай түстөгү кагаздардын кесиндилеринен турган көркөм сүрөт.
22. Шаардын чет жакасы: Эркектерге суу негизделген атырдын түрү.
23. Сюжет: Заговор же заговор.
24. Coquette: Келбетине кам көргөн аял.
25. Корсет: Аялдардын денесин стилдештирүү үчүн колдонулган кийим.
26. Креп (crêpe): унга негизделген камыр.
27. Croisant: Ветчина жана сыр менен толтурулган круассан.
28. Дебют (дебют): Сүрөтчүнүн шоу-бизнестеги карьерасынын башталышы.
29. Deja vu: Бир нерсе болгонун сезүү.
30. Diverge: Diverge.
31. Досье: Отчет.
32. Элит: Адамдар тобун тандаңыз.
33. Филе (филе): Бир кесим эт.
34. Фрэнкинг: Cross.
35. Гараж (гараж): Унааны сактоочу жай.
36. Гурман: Татаалдыгы жогору ашкананын түрү.
37. Мал союу: Slaughter.
38. Matinee: Эртең менен эрте мененки убакыт
39. Меню: Ресторандагы тамактарды камтыган меню же тизме
40. Naive же naïf: Жөнөкөй же көркөм стиль
41. Teddy: Кездемеден тигилген жана пахта же синтетикалык була менен толтурулган оюнчук, аюу түрү
42. Попурри pot-pourri сөзүнөн келип чыккан: Баары бир аз. Бир нече элементтердин аралашуусу
43. Премьера (аялдык): Бул музыкалык чыгарманын биринчи премьерасынын учуру
44. ресторан (ресторандан): Адамдар тамактанууга баруучу соода жайы Көбүнчө бул кесипкөй ашпозчулар тарабынан даярдалган ар кандай тамак-аштар колдонулган коомдук жайлар.
45. Саботаж (саботаж): Бир нерсенин алдын алуу максатында жасалган иш-аракеттер.
46. Sommier (кутуча жаз): төшөк салынуучу керебеттин бир бөлүгү.
47. Сувенир: Белгилүү бир иш-чарага же жерге барганда эстелик катары кызмат кылган белек.
48. Тур: Бургула же бурул.
49. Bon vivant: Башка адамдардын артыкчылыгын пайдаланган адам.
50. Ведетт: Негизги бийчи.

Төмөнкү менен ээрчүү: