Варваризм

Мазмун

• Варваризмдин мисалдары
• Варваризмдин мүнөздөмөсү
• Башка жапайычылыктар

The жапайычылык Алар кээ бир сөздөрдү айтуудан же жаңылыш жазуудан же туура эмес сөздөрдү колдонуудан турган тилдин бузуктары, анткени алар белгилүү бир мааниге ээ деп эсептешет, чындыгында алардын мааниси башкача. Мисалы: nides, guevo, сен бардың.

Испан тили (башкалар сыяктуу эле) бир катар ресурстарга ээ, ошондуктан байланыш оозеки же жазуу жүзүндө натыйжалуу болот, бул жарым-жартылай алуучунун билдирүүлөрдү туура түшүнүшүнө же чечмелөөсүнө байланыштуу.

Мектептеги көпчүлүк адамдар өз тилдерин жөнгө салуучу негизги лексикага жана ченемдик билимге ээ болуп, туура сүйлөө жана жазуу аркылуу сөздөрдү жана сүйлөмдөрдү түзө алышат.

Варваризмдин мисалдары

Буга мисал катары кеңири таралган жапайычылыктарды келтирдик, алардын түшүндүрмөсү туура сөз:

1. "Сиз сатып алдыңыз" сиз сатып алдыңыз.
2. ‘Guevo’ жумурткага
3. ‘Инаугурация инаугурация жолу менен
4. "Эч ким" эч ким тарабынан
5. "Picsa" пицца үчүн
6. "Custion" суроо боюнча
7. "Interperie" жаман аба ырайы менен
8. "Сиз болгонсуз" эмнеге бардың
9. ‘Экөө тең'экөө үчүн
10. 'Jrito' куурулган
11. ‘Жасады'Ошентип, аны кууп чыкты (кет деп айтты)
12. 'Еврейче' израилдик (Израилде туулган) тарабынан
13. "Төгүү" куюу үчүн
14. "Индус" тарабынан Индия (Индияда туулган)
15. "Сурнай" мүдүрүлгөнү үчүн
16. 'Кошуу' көз карандылык менен
17. "Кошпогондо" башка үчүн
18. бул 'Lego' жаатында (демек, ал теманын адиси эмес экениңизди билдирет, бирок, адатта, башкасын айткыңыз келгенде колдонулат)
19. 'Либидо' либидо үчүн
20. 'Бар болгон' ал жакта

Варваризмдин мүнөздөмөсү

Түшүнүгү жапайычылык Ал пежоративдик нюанска ээ, анткени анын этимологиясын карасак, варвар зордук-зомбулукка, рестикалыкка же бейкапарга байланыштуу жана варваризмди өтө төмөн социалдык-маданий катмарга кирген адамдар колдонот деген ойду билдирет, тилдин туура жолдорун аныктоо үчүн тил көндүмдөрүнө ээ эмес.

Бирок, көпчүлүк учурларда жапайычылык тилдин жалпы эрежелерин сактоо жана аларды өзүм билемдик менен жасабаган учурларда колдонуудан башка эч нерсе жасабайт, андыктан башаламандык эң көп натыйжа берет.

Варваризм деп бекеринен айтылбайт:

• Балдардын мүнөздүү каталары. Мисалы: Iсурнай (ордуна Мен мүдүрүлүп жыгылдым)
• Этиштердин туура эмес айкаштары. Мисалы: Мен билем (ордуна Мен билем) же Жыгылба (ордуна Жыгылба)
• Начар курулган көптүк сандар. Мисалы:Менин буттарым ооруп жатат (ордуна Менин буттарым ооруп жатат)
• Кээ бирлеригентилдик сын атоочтор. Бул учурларда кошумча көйгөй келип чыгат, анын кыскартылган версиясындагы ошол эле жердин аталышы (мисалы:Сантьяго) ар кандай шаарларга кайрылышы мүмкүн (S. del Estero, S. de Chile, S. de Compostela), жана алар ар кандай аталыштарды алышат: santiagueño, santiaguino жана santiaguenseтиешелүүлүгүнө жараша.

Башка жапайычылыктар

Варваризмдин башка идеясы терминдин маңызы менен көбүрөөк байланыштуу жана алардын туура жазылышын, айтылышын же маанисин билбегендиктен жаңылыш колдонулган сөздөргө туура келет.

Бул варваризмдердин эң жакынкы келип чыгышы бул туура эмес айтылган же туура эмес колдонулган сөздөрдүн муун аралык муунга өтүшү, андан кийин ошол эле ката менен кайталана тургандыгы айдан ачык.

Айрым учурларда, варваризмдер белгилүү бир аймактын типтүү айтылышы жана көп маданияттуу коомдогу башка тилдердин таасири менен тыгызыраак байланыштуу, бул стандарттык катаны аныктоодо дагы бир факторду кошот.

Ал сизге кызмат кыла алат:

• Лексикалык үй-бүлөлөр
• Жаргон
• Аймактык лексика жана муундар лексикасы
• Локализм (ар кайсы өлкөлөрдөн)
• Неологизмдер
• Ксенизмдер

Төмөнкү менен ээрчүү: