Лексикалык насыялар

Мазмун

• Лексикалык насыянын түрлөрү
• Лексикалык насыялардын мисалдары

A лексикалык насыя бир тилде сүйлөгөндөр башка тилдеги сөздөрдү колдонгондо пайда болот.

Бул сөздөр бирдей же бир аз өзгөртүлгөн болушу мүмкүн, бирок мааниси, адатта, бирдей же абдан окшош. Мисалы: унаа токтотуучу жай (англисче "парковкадан").

Ошондой эле ошол эле тилде атайын лексика бар, мисалы, айрым кесиптердин жаргонунда. Тартиптин ичинде колдонулган сөздөр популярдуулукка ээ болуп, аны пайда кылган сөздөн башкача мааниде кабыл алынышы мүмкүн.

Мисалы, депрессия Бул өзгөчө мүнөздөмөлөргө ээ психикалык оору жана бул психиатриялык чөйрөдө келип чыккан сөз. Ошентсе да, эгерде музыка жок болсо же кино көңүлдү чөгөрсө, анда партия ооруну айтпастан, биз аны психиатрдык контексттен тышкары берген маанисине көңүл чөгөрөт деп айта алабыз. Бул дагы лексикалык насыя деп аталат. Бирок, бул термин негизинен башка тилдерден алынган сөздөргө, башкача айтканда, чет элдик сөздөргө колдонулат.

Лексикалык насыянын түрлөрү

Лексикалык насыялар төмөнкүлөр болушу мүмкүн:

• Бейтааныш чет элдиктер. Сөздөр жазуу ыкмасы өзгөрүүсүз жана түпнускага окшош айтылышы менен (сүйлөөчүнүн тажрыйбасына жараша) алынат. Мисалы: маркетинг.
• Адаптацияланган чет элдиктер. Алар жергиликтүү тилде сөз бар деп көнүмүш жол менен көнүп кетишет. Ал негизинен этиштин айкашында кездешет. Мисалы: Парк ("унаа токтотуучу жайдан")
• Семантикалык трассалар. Башка тилдеги сөз айкаштары көчүрүлүп, түзмө-түз которулат. Мисалы: темир көшөгө ("темир кортежден" которулган)

Ал сизге кызмат кыла алат:

• Ксенизмдер
• Локализм (ар кайсы өлкөлөрдөн)
• Лексикалык үй-бүлөлөр

Лексикалык насыялардын мисалдары

1. Парк (адаптацияланган чет өлкөлүк). Бул англис тилиндеги "park" деген сөздөн келип чыккан, "park" дан тышкары, токтоо дегенди билдирет.
2. Chalet (ылайыкташтырылган чет элдиктер). Французча "шале" деген сөздөн алганда, бакчасы жанаша же тегереги бар, бирок ички короосу жок үй-бүлөлүк үйлөрдү билдирет.
3. Парфюм (ылайыкташтырылбаган чет өлкөлүк). Бул сөздөр француз тилинде атырларды кайсы гана өлкөдөн болбосун белгилөө үчүн колдонулат, ошондой эле аны теринин интенсивдүүлүгү аз жана туруктуу бойдон калган атырга таандык болгон "дааратканадан" ажыратат.
4. Hardware (ылайыкташтырылбаган чет өлкөлүк). Алар компьютердин же башка компьютердик тутумдун физикалык бөлүктөрү (материалдары).
5. Холдинг компаниясы (ылайыкташтырылбаган чет өлкөлүк). Англисче "Hold" кармоо, ээ болуу же сактоо дегенди билдирет. Холдинг сөзү испан тилинде (жана башка көптөгөн тилдерде) башка компаниялардын касиеттерин башкарган коммерциялык компанияларга карата колдонулат.
6. Бактылуу саат (семантикалык издөө). "Бактылуу саатты" сөзмө-сөз которуу. Бул коммерциялык мекеме атайын бааларды сунуш кылган күндү, негизинен ичимдиктерге олуттуу арзандатууларды берген барларда колдонот.
7. Stalk (адаптацияланган чет өлкөлүк). Англисче "сабы" (ээрчүү же куугунтуктоо дегенди билдирет) испан тилиндеги инфинитивдердин формасына жооп берүү үчүн өзгөртүлдү.
8. Темир көшөгө (семантикалык издөө). Бул "Темир көшөгө" котормосу. Бул саясий жана идеологиялык тоскоолдукту билдирет. Бул Кансыз согуш мезгилинде, дүйнөнүн көпчүлүк бөлүгү капиталисттик өлкөлөр менен коммунисттик өлкөлөр ортосунда бөлүнүп-жарылып турганда колдонулган сөз болгон.

Төмөнкү менен ээрчүү: