Түз жана каймана маанидеги мисалдар

Видео: ТАЙМСКИП в Боруто ◉ ДЖОГАН и НОВЫЙ Учитель

Мазмун

Түз маанидеги жана каймана маанидеги айырмачылыктар
Түз жана каймана маанидеги мисалдар

Биз жөнүндө сөз болгондо түз мааниси же каймана мааниде, биз сөздөрдүн маанисин чечмелөө, аны номиналдык маанисинде (түзмө-түз) кабыл алуу же жашыруун маанилерин издөө (каймана мааниде) деп атайбыз. Экөөнүн айырмасы сөз колдонулган контекст жана аны коштогон маданий баалуулуктар менен аныкталат.

Түз мааниси. Бул субъективдүү чечмелөөгө жол бербеген "сөздүк" аныктамасы. Мисалы: Эйнштейн 1955-жылы 18-апрелде көз жумган.
Каймана мааниде. Метафора, ирония, салыштыруу жана парадокс колдонуу аркылуу жөнөкөй эмес маани берет. Мисалы: Мен сүйүүдөн өлүп жатам.

Бул экспрессивдүү ресурс спикерге өзүн графикалык жактан көбүрөөк чагылдыруу мүмкүнчүлүгүн берет, анын билдирүүсүн жеткирүүдө кыйла экспрессивдүү же басымдуу болот, ошондуктан ал адабиятта кеңири колдонулат.

Ошондой эле караңыз:

Тура маанидеги сүйлөмдөр
Каймана маанидеги сүйлөмдөр

Түз маанидеги жана каймана маанидеги айырмачылыктар

Сөздү чечмелөөнүн ушул эки ыкмасынын ортосундагы негизги айырмачылыктар биз ошол сөзгө берген коннотацияга жана анын контекстке жараша өзгөрүлүшүнө байланыштуу. Сөз аймактын жана ага кирбегендердин сүйлөө ыкмасында каймана мааниде колдонулушу мүмкүн, сөздүн каймана мааниде колдонулушун түшүнбөйт.

Сөздүктө сөзмө-сөз колдонулгандыктан, түзмө-түз колдонулушу тилде бир кыйла бирдей болот. Экинчи жагынан, элдердин чыгармачылыгына жараша каймана мааниде колдонулушу ар башка жана бир эле тилде сүйлөгөндөрдүн ортосундагы маданий коддун бир бөлүгү болуп саналат.

Сууга секирүү. Түз мааниси түшүнүктүү болгон бул сөз айкашы каймана мааниде белгилүү бир кайраттуулукту талап кылган маанилүү жана маанилүү чечимдерди кабыл алуу үчүн колдонулат. Мисалы, көп учурда үйлөнүү чечимине шилтеме кылуу үчүн колдонулат: Серхио менен Ана акыры сууга секиришти.
Тез жардамдын артына барыңыз. Кариб деңизинде түз мааниде көп нерсени айтпаган сөз айкашы кимдир бирөө же бир нерсе акыркы, начар иштейт же артта калды деп айтуу үчүн колдонулат: Менин бейсбол командасы тез жардам кызматынан кийин.
Балмуздактын атасы бол. Бул каймана мааниде кимдир бирөөнүн же бир нерсенин мыкты же жогору жакта экендигин билдирген Венесуэланын сөз айкашы. Мисалы: Маркетинг жаатында биздин компания балмуздактын атасы.
Снота жегиле. Аргентинанын бул сөзүнүн түз мааниси балдар арасында кеңири жайылган адатты билдирет жана адатта, аны жек көрүшөт, бирок бул өлкөдө ал бир нерсе кылууга үндөбөгөн каймана мааниде. Мисалы: Биз кайрадан беттеш өткөрүүнү сунуштадык, бирок алар алардын снотун жешти.
Чычкан бол. Түз маанисин адамдарга колдонууга мүмкүн болбогон бул сөз айкашынын көптөгөн каймана мааниси бар. Ар бир мамлекеттин маанисине жараша, кимдир бирөөнү жаман, ак ниетсиз же кайрымдуу деп айтууга болот. Мисалы: Компаниянын жетекчилиги - келемиштердин уясы. / Бул келемиш эч качан эсепти төлөбөйт.
Мышыктардын баштыгы бар же бол. Адатта эч ким баштыкка толо мышык менен жүрбөйт, бирок бул сөздүн каймана мааниси ар кандай мүнөздөгү жана ар кандай тартипсиз нерселердин (чыныгы, объективдүү же кыялдуу, акыл-эс) аралашмасынан кабар берет. Мисалы: Мекеменин архиви жылдар өткөн сайын мышыктардын баштыгы болуп калган.
Караңыз. Бул сөз айкашы испан тилинде сүйлөгөн элдерге кеңири тараган жана биз түзмө-түз анын сунуш кылганын жасашыбыз керек дегенди билдирбейт, тескерисинче, көз чаптырып, тез жана үстүртөн карап, биздин көңүлүбүздү талап кылат. Мисалы: Ана, суранам барып, аябай тынч жаткан баланы карап көр.
Азап чегүү. Испан тилинде кеңири тараган дагы бир каймана маанидеги сөз айкашы, аны ачкачылык ("ачкачылыктан өлүү"), коркуу ("коркуп жатып өлүү") ж.б. Бул өлүмгө салыштырганда, сезимдин максималдуу даражасын билдирет. Мисалы: Бүгүн жолдошума жүрөгүнө операция жасалып, мен кыйналып өлүп жатам.
Жырткычка окшоп кет. Бул сөз айкашы, кимдир бирөө же кандайдыр бир нерсе жапайы жаныбардын жүрүм-турумун көчүрүп алган деп айтуу менен, каймана мааниде, ачуулануу, ачуулануу, ачуулануу же зомбулук, күтүүсүз, катуу мүнөздөгү ушул сыяктуу сезимдерге карата колдонулат. Мисалы: Алар ага аялы аны алдап жатат деп айтышкан, ал эми эркек киши ошол жерден жапайы болуп кеткен.
Аны тепкилегендей ташта. Испан тилиндеги сөзмө-сөз мааниси тепки алуу иш-аракетин билдирген дагы бир универсалдуу сөз айкашы жаңылык, адам же кырдаал алдында пайда болгон терс сезимге карата колдонулат. Мисалы: Кечээ мени кайнатам тааныштырышты жана бөйрөккө тепкендей урганыма ишенем.
Эйс бол. Бул сөз айкашынын маанисин палубанын талаасынан алат, ал жерде "ace" деп аталган 1-номер карта жогору бааланат. Бул жагынан алганда, каймана мааниде адамга белгилүү бир тармактагы же иш-аракеттердеги чоң дарамет жана иш-аракет мүнөздүү. Мисалы: Мен сизди ace юристтери менен тааныштырайын деп жатам.
Редисканы импорттоо. Бул сөз тарыхта өзүнүн түз маанисин жоготкон, бирок жалпы колдонулушун жоготкон эмес. Мааниси жок нерсени редиска, зире же бадыраң менен салыштырып, тарыхтын кайсы бир мезгилинде кандайдыр бир көз караш менен караганда өтө арзан же маанисиз болгон нерселерди салыштыруу жөнүндө. Мисалы: Сиз уйкусуз болсо, мен ага эч нерсе бербейм.
Баглашып коюңуз. Ошондой эле, "талк" жана башка төмөн, сынган, анча-мынча иштелип чыккан же жийиркеничтүү деп эсептелген башка заттар менен колдонулганда, бул сөз айкашы көбүнчө дененин өзүн чаңга салыштырган чарчоо, аракечтик, кайгы же өкүнүчтү билдирет. . Мисалы: Кечээ биз Родриго менен ичкени чыктык, бүгүн мен чаң абалда ойгондум.
Ашказаныңызда көпөлөктөр бар. Азыр испан тилинде классикага айланган бул фраза метафораны колдонуп, нерв сезиминин физикалык сезимин сүрөттөп, аны көпөлөктөрдүн учуу идеясы менен салыштырган. Мисалы: Биринчи жолу өбүшкөндө, курсагымда көпөлөктөр пайда болду.
Керебеттин сол жагында туруңуз. Испан тилинин дагы бир классиги, ал түзмө-түз мааниде төшөктүн оң тарабына турушуңуз керек деген "эски идеядан", "сол" жагына терс маданий баа берди: "күнөөкөр ”. Сөз айкашынын каймана мааниси жаман маанайда ойгонуу, ачуулануу же тийүү: Сержио бүгүн керебеттин сол жагына турду окшойт.