Мазмун
The эвфемизмдер Алар биз айткыбыз келген, бирок бирөөлөрдүн кулагына бир аз орой же орой болуп турган нерсени алмаштыруу үчүн колдонулган терминдер. Мисалы: штатты кыскартуу (бошотуу).
Эвфемизмдер андан кийин айрым сөздөрдө пайда болгон терс, кемсинткен же таарынткан айыпты жумшартуу же үнүн басуу үчүн колдонулат. Муну биз, негизинен, сексуалдык, физиологиялык же эсхатологиялык маселелерге жана ысымдарды атоодон качкан жагымсыз же уятсыз чындыкка кайрылуу керек.
Эвфемизмдерди колдонуу адам баласынын чоң тыюу салынган темаларына байланыштуу. Ошондой эле, "саясий жактан туура" деп аталган дискурс сөз жүзүндө расалык, этникалык, социалдык, жаш курактык жана денелик мүмкүнчүлүктөрүнө байланыштуу эвфемизмдердин көп сандыгын орнотту.
Эвфемизмдердин мисалдары
Айрым эвфемизмдер төмөндө келтирилген, Ал алмаштырган сөз кашаанын ичинде көрсөтүлгөн:
- Кызматкерлердин кыскартылышы (бошотуу)
- Алтын кылым же карылар (карылык)
- Өтүп кет (Өлүү)
- Түстүү адам (Кара)
- Ар кандай жөндөмдүү адам (майып)
- Сокур (сокур)
- Түрмө мекемеси (түрмө)
- Куралдуу жаңжал (согуш)
- Карылар үчүн турак жай (гериатриялык)
- Кош бойлуулуктун ыктыярдуу түрдө токтотулушу (бойдон алдыруу)
- Мас (мас)
- Crazy (жинди)
- Түбөлүк кыялды укта (Өлүү)
- Кепилдик зыян (жарандык өлүм)
- Tipple (ашыкча ичимдик)
- Шилекей (түкүрүү)
- Virile member (пенис)
- Акыркы сапарга чыгыңыз (Өлүү)
- Баруу даараткана (дааратканага баруу)
- Мезгилге ээ болуу (этек кир)
Эвфемизмдердин мүнөздөмөлөрү
- Эвфемизмди башка бир эле сөз менен алмаштырууга болбойт, ал ошол эле таанып билүү, стилистикалык жана социалдык эффекттерди толук бойдон сактайт. Бул испан тилинде так жана абсолюттук синонимдер жок болгондуктан пайда болот.
- Сөз эвфемизм катары иштей алат, эгер анын чечмелениши угуучу тарабынан эки ача болуп калса, ал аны түзмө-түз же эвфемисттик маанайда чечмелейт.
- Эвфемизмди колдонуу кеңири колдонулганда, ал эвфемизмге караганда синоним сыяктуу иш алып барат.
- Эвфемизмдерди айтылган контекстте гана табууга болот жана алардын түшүнүгү бир нече факторлорго, анын ичинде лингвистикалык алмашууга катышкан маектештердин билимине, социалдык тажрыйбаларына жана ишенимдерине байланыштуу болот.
Дисфемизмдер
Дисфемизм дисфемизмге карама-каршы келет. Бул нерселерди, окуяларды же адамдарды сүрөттөө үчүн терс же пежоративдүү сөздөрдү колдонуудан турган сарказмдын бир түрү.
Мисалы:
- пайдасыз тамак (фастфудга карата).
- Silly box (сыналгыга кайрылуу).
Эвфемизм да, дисфемизм дагы өзгөчө түр метафоралар, адатта, дискурстун анализинен изилденет.
Эвфемизмдер башка терминдердин ордуна колдонулганда берилген мааниден тышкары, кадимки маанисин сактап калат. Ушул себептен алар белгилүү бир жагдайларда адаштырышы мүмкүн.
Төмөнкү менен ээрчүү:
| Эллюзия | Таза метафоралар |
| Аналогиялар | Метонимия |
| Антитеза | Oxymoron |
| Antonomasia | Өсүп келе жаткан сөздөр |
| Эллипс | Параллелизм |
| Аша чапкандык | Персоналдаштыруу |
| Gradation | Polysyndeton |
| Гипербола | Окшош |
| Сенсордук сүрөт | Синестезия |
| Метафоралар | Салыштыруу |