Voseo

Мазмун

• Возеонун түрлөрү
• Прономиналдык диалекталдык возеонун мисалдары
• Этиш диалекталдык возеонун мисалдары
• Резервенттүү voseo үлгүлөрү (эскирген)

The voseo жеке ат атоочту колдонуу болуп саналат сен ордуна сен жана айрым этиштик айкалыштардын. Мисалы: Сен сиз бара аласыз.

Бул баарынан мурда Аргентинада жана Боливияда, Парагвайда, Чилиде жана Уругвайда пайда болгон тилдик кубулуш.

Жогорку иерархиядагы адамдарга кайрылуу үчүн колдонулган возеонун бир түрү болгонуна карабастан, көпчүлүк учурда белгилүү деңгээлдеги ишенимге ээ адамдар ортосунда колдонулат.

• Ал сизге жардам бере алат: Дикциянын кемчиликтери

Возеонун түрлөрү

Америкалык типтеги диалекталдык возео.Ал сиз менен жакын мамиледе болгон адамга карата колдонулат жана этишке да, ат атоочторго да таасир этет.

• Pronominal voseus. Ал экинчи жактын жекелик санына карата колдонулат. Возеонун бул түрүндө сен же сен ал үчүн сен. Мисалы: Мүмкүн сен түшүнбөйм. / Мен эмне кылдым сен? / Мен ар дайым ойлойм сен. / Бул сыяктуу эле жагымдуу сен.
• Verbal voseo. Экинчи жактагы айрым этиштик айкаштарды өзгөртүү жолу менен колдонулат. Бул учур жана императивдерде колдонулат. Мисалы:¿Сиз ойлойсуз бир күнү өзгөртөбүзбү? (Present) / Recorda эртең менин туулган күнүм (императив)

Reverential voseus.Ал бир адам экинчи адамга жекелик билдирип, аны белгилүү бир урматтоо же урматтоо менен айтканда колдонулат. Возеонун бул түрү дээрлик колдонулбай жатат. Мисалы: Сен Эгер мен эмнени билебиз. /TO сен ошол нерселерди сураганыңды.

Прономиналдык диалекталдык возеонун мисалдары

1. Менен сен Мен бир нече күндөн бери сүйлөшүп келе жатам.
2. Ар бир өткөн мүнөт сайын өзүмдү жакын сезем сен.
3. Ооба сен биз менен ырдаба, сен мындан ары хордо болбой каласың.
4. Жүз жолу мен сага бир нерселерди айтып беришим керек сен.
5. Бүгүн түштөн кийин нан жана дагы бир нерсе сатып алышыңарды каалайм сен.
6. Мария, сен мен эртең киного барам.
7. Алар качанга чейин сен жана Хуан китеп дүкөнүндөбү?
8. Сабырдуулук менен, эмне сурасаңыз да, (сен) сиз аны алганы жатасыз.
9. Дагы сен жана мен макул эмесмин.
10. Бизде бар сен.
11. Сен сен менден жакшы билесиң.
12. Биз барсак болобу сен машинеңдеби?
13. Мен сизге жаккан тамакты бышырдым сен.
14. Жанымда болгондо менде сонун учурлар болот сен.
15. Бир нерсе болуп жатат сен сен мага айткан жоксуң.
16. Сен Сизге идея келди, мен акыркы мүнөттө гана кошулдум.
17. Хуан мага сыртка чыккысы келгенин айтты сен.
18. Биз көптөн бери таанышпыз, дагы деле болсо эч нерсе билбейм сен.
19. Менин досторум менден суранышты сен.
20. Жакшы адамдарды жакшы билем сен.

Этиш диалекталдык возеонун мисалдары

1. Бардык суроолор, мен сен эскертип жатасың.
2. Мени күт, Мен сени менен барам.
3. Билесиң менин иниме абдан жакшы жана билесиң анын калп айтууга жөндөмсүз экендиги.
4. Айтчы мага чындык: бул сиздин идеяңыз беле?
5. Сиз деп аталган поезд алуу Саат 10: 30да.
6. Помидор Бул чай сизге чоң жардам берет.
7. Сенде бар Бул жумушка олуттуу мамиле жасагандан көрө
8. ¿Сенин колуңдан келет билеттин баасы дагы көтөрүлдү деп эсептейсизби?
9. Мен эмнени билбейм сен түр көрсөтүп жатасың ушунун бардыгы менен.
10. Сиз басасыз күн сайын эртең менен мен сыяктуу паркта.
11. Айтчы мага эмне сен жейсиң ден-соолукта болуу.
12. Апа, кел Тез, Мария өзүнө катуу сокку урду.
13. Биз аны билебиз сен машыгасың күн сайын.
14. ¿Сен каалайсын бир аз уктайсызбы?
15. ¿Сиз ойлойсуз өлгөндөн кийинки жашоодо?
16. Болбогон нерселер көп билесиң Мен жөнүндө.
17. Мен сизден канча сурашым керек сен жеңесиң жаңы жумушта.
18. Сиз эмне деп ойлойсуз сен аракет кыл йога сабактары?
19. Ар дайым төлөө сен, бүгүн мен сени чакырам.
20. Шашыл биз функцияга жете алган жокпуз.

• Төмөнкү менен ээрчиңиз: Yeísmo

Резервенттүү voseo үлгүлөрү (эскирген)

1. Сага сен Мен аны өтө эле жогору баалайм.
2. Качан сен Сиз мага ушундай мамиле кыласыз, мен бактылуу бийлегим келет.
3. Жүрөгүң назик сен Баардыгы эң жакшы жол менен иштээрин көрө аласыз.
4. Терезени карап, күндүн чыгышын көргөндө,сен түшүңүздү көрөсүзбү же түшүңүздөн кыйналасызбы?
5. Коркпо, эр жүрөк рыцарь сен сизде жашырылган чындыктын ачкычы бар.
6. Айрым сырлар ачылат сен кыздын кете турган убактысы келгенде.
7. Ошол сен Падыша аны улуу урмат менен күтөт.
8. Кыйналган сен атчандар ушунча көп өлүмдөн кийин кайтып келишет.
9. Сиздин каалоолоруңуз аткарылат сен.
10. Суук бассын, баш калкалоочу жай бар сен.