Quechuisms

Мазмун

• Кечуизмдердин мисалдары

The кечуизмдер Алар кечуа тилинен келип, испан тилинде колдонулган (эч кандай өзгөртүүсүз же өзгөртүүсүз) сөздөр. Мисалы: чанго, ачира, ожота. Алар лингвистикалык насыянын мисалы, башкача айтканда, белгилүү бир тилде сүйлөгөндөрдө башка тилден кирген сөздөрдүн колдонулушу.

Кечуа элдери (Куичуа же Кечуа деп да аталат) - азыркы Аргентина, Боливия, Чили, Колумбия, Эквадор жана Перу аймагына көчүп келген түпкү жергиликтүү топтор. Бул шаарлар Инка империясына байланыштуу болгон.

15-кылымда кечуа Инка мамлекетинин расмий тили болгон жана бул тил Түштүк Американын кордилер аймагына жайылган. Ушул кылымдын башында каттоолор көрсөткөндөй, кечуа тилинде сүйлөгөндөрдүн саны эң көп болгон өлкөлөр Перу (үч миллиондон ашык адам менен) жана Боливия (эки миллиондон ашык адам менен) болгон.

Антропологдор кечуа азыркы Перунун борбордук жана батыш аймагында пайда болгон деп эсептешет. Испаниялык колонизаторлор кечуа тилин колониялык доордо көпчүлүктү түзгөн испан тилин билбеген калкка өткөрүп берүү үчүн кабыл алышкан. Кечуисмолор кечуа тилинде сүйлөбөгөн, бирок испан тилинде сүйлөгөн, бирок сөздөрдү жана алардын маанисин күнүмдүк сүйлөөдө кабыл алган калктарда тараган.

Эскерте кетүүчү нерсе, кечуа тили жок, тескерисинче, тилдердин үй-бүлөсү, башкача айтканда, тарыхы бирдей болгон тилдер, демек, көптөгөн сөздөрдү бөлүшкөн же этимологиялык келип чыгышы окшош сөздөр бар (тектештер). .

Ал сизге кызмат кыла алат:

• Аймактык лексика жана муундар лексикасы
• Локализм (ар кайсы өлкөлөрдөн)
• Ксенизмдер

Кечуизмдердин мисалдары

Эскертүү: кашаанын ичинде, учурдагы кечуада кандайча жазылгандыгы көрсөтүлөт.

1. Achira (ачира). Илимий аты аталган өсүмдүк Canna indica же Canna ascendens. Анын жалбырактарынан лхумиталар жана тамалалар, мүнөздүү Анд тамактары жасалат.
2. Alpaca (allpaqa). Илимий аты төө сымал айбан Lama pacos Linneo. Альпаканын жүнү жакшы жана жумшак жана жылуу кийимдерди тигүүгө колдонулат.
3. эт брокшети (антикучу). Грильде жасалган уй эти, көбүнчө шашлыкка даярдалат. "Антикухо" термини айрыкча уй жүрөгүнүн шашлыктары үчүн колдонулат.
4. Calato (q'ara, qarashту, qalla). Бул термин "түктүү эмес" дегенди билдирет жана испан тилинде табылган, бейкапар же каймана мааниде жакырлардын синоними катары синоним катары колдонулат.
5. Calincha (qharincha). Эркек аял, башкача айтканда, эркектерге мүнөздүү мүнөздөмөлөргө ээ аял.
6. Сот (kancha). Испан тилинде колдонулган бул сөз Quechua тилинен келип чыккан, бул жердин делимитацияланган аянтын билдирет. Испан тилинде биз аны спорт оюну үчүн белгиленген жерди белгилөө үчүн колдонобуз.
7. Сот же кичинекей талаа (kamtsa). Куурулган жүгөрүгө негизделген гастрономиялык даярдоо. Ал көбүнчө гарнир катары берилет.
8. Чатыр (карпа). Чатырга карата ар кандай испан тилдүү өлкөлөрдө колдонулган сөз.
9. Ranch (чакра). Турак жай жайгашкан чарба же айдоо жерлердин бир бөлүгү.
10. Chala (chhalla). Жүгөрүнүн кабыгына берилген ат.
11. Маймыл. Латын Америкасынын көп жерлеринде балдардын же эркек балдардын аталышы ушундай.
12. Жүгөрү. Кобдун ысымы.
13. Chunchule же chinchulín. Грильде жасалган уй ичегилери (барбекю).
14. Кондор (кунтур). Анд тоолорунда жашаган ири таштанды куш.
15. Гаучо (вакча). Кечуада бул жакыр жана жетим дегенди билдирет, бирок Аргентина менен Уругвайда мекендештерге, адатта, метиздерге карата колдонулган. Алгач аларга ысым берилген, себеби алар жергиликтүү аялдардын балдары болгон, себеби алар креолдуктардан (испандардын тукумдары) төрөгөн, ошондуктан алардын атасы жок болгон.
16. Автобус (wawa). Абдан жаш бөбөктөр.
17. Чалуу. Америкада гана бар төөнүн түрү.
18. Mate. Ошол эле аталыштагы өсүмдүктүн жалбырактарын демдеп ичүү. Латын Америкасынын ар кайсы өлкөлөрүндө ушул күнгө чейин сакталып келе жаткан салт.
19. Морочо (muruch’u). Кара чачтуу жана / же өңдүү адам.
20. Нанай. Кечуада бул "жара" дегенди билдирет, бирок бүгүнкү күндө бул сөз негизинен балдардагы ооруну басуу үчүн жасалган эркелөөнү белгилөө үчүн колдонулат.
21. Flip flop (ушута). Бут кийимдин бут кийиминин түрү. Аны дыйкандар колдонгону менен, учурда пластик түрүндө, негизинен жээкте жана жайкы аймактарда бут кийим катары колдонулат.
22. Авокадо. Ар кайсы өлкөлөрдө авокадого берилген ысым.
23. Пампа. Ал өсүмдүктөрү жок түздүк. Аргентинада ушундай аталыштагы провинция бар.
24. Папа. Башка жерде жайгашкан түтүк картошка деп аталат.
25. Буурчак Түшүм, буурчак же буурчак деп да аталат.

Төмөнкү менен ээрчүү: