Мазмун
Пассивдүү үн - бул тилди объективдүү фактыга көбүрөөк маани берүү жолу, ал эми акцияны ким аткарып жаткандыгына эмес, ал тургай, жокко чыгарылышы мүмкүн. Мисалы: Сыйлык калыстар тобу тарабынан ыйгарылды.
Испан тилинде көбүнчө сүйлөмдүн структурасы - кандайдыр бир иш-аракетти жүзөгө ашырган же белгилүү бир мүнөздөмөгө (предикатка) ээ болгон бирөөнү же бир нерсени (предметти) сүрөттөгөн активдүү үндөгү субъект-предикат. Мисалы: Калыстар тобу сыйлыкка ээ болушту.
Ошондой эле караңыз:
- Активдүү үн жана пассивдүү үн
- Активдүү тиленүү
Пассив жана актив сүйлөмдөрдүн түзүлүшү
- Туюк залог. Бейтаптын сабагы + этиш болуу + мүчө + агент толуктооч.
Мисалы: Кийимдерди Хуана жууйт.
- Активдүү үн. Активдүү тема + этиш + түз объект.
Мисалы: Хуана кир жууйт.
Белгилей кетүүчү нерсе, активдүү же пассивдүү форманы тандоого мажбур кылган тил шарттары жок. Тигил же бул үндүн колдонулушун аныктай турган бирден-бир себеп бул сүйлөөчүнүн ниети.
Пассив сүйлөмдөрдүн түрлөрү
Пассив сүйлөмдөрдө агенттин толуктоочусу болушу мүмкүн же кирбеши мүмкүн, кээде белгилүү бир агентти аныктоо мүмкүн эмес. Бул пассив сүйлөмдөрдүн ичинде эки категорияны аныктайт: пассивдүү жеке жана пассивдүү инсансыз.
- Жеке милдеттенмелер. Аталышы же алынып салынышы мүмкүн болгон агенттик плагин бар. Мисалы: Бул бут кийимдер Педро тарабынан иштелип чыккан.
- Инсандык пассивдер: Аракетти аткарган атайын агент жок. Мисалы: Бул бут кийимдер Кытайда жасалган.
Пассив сүйлөмдөрдүн мисалдары
Төмөндө пассивдүү сүйлөмдөрдүн мисалдары келтирилген жана алардын активдүү-үн эквиваленттери кашаанын ичинде келтирилген.
- Бул жерде көргөндөрдүн бардыгын менин чоң атам курган. (Менин чоң атам бул жерде көргөндөрдүн бардыгын курган)
- Бул мыйзам долбоору биздин президент тарабынан Конгресске жөнөтүлөт. (Биздин президент бул мыйзам долбоорун Конгресске жөнөтөт)
- Дасторкондор атайын Бельгиядан алынып келинген. (Алар дасторконго шейшептерди өзгөчө Бельгиядан алып келишкен)
- Акчанын бардыгы макулдашылган күнү салынган. (Алар бардык акчаны макулдашылган күнү коюшкан)
- Мышыкты аялым тойгузуп, жуунтуп, басат. (Менин аялым мышыкты багат, жуунат жана сейилдейт)
- Оюнду каналдын мыкты журналисттери кабарлашат. (Каналдын мыкты журналисттери оюн жөнүндө айтып беришет)
- Машинаны менин эң ишенимдүү механиким оңдоп бериши керек болчу. (Менин ишенимдүү механиким машинаны оңдоп-түзөөгө аргасыз болду)
- Шаарыбызда күн сайын тонналаган таштандылар ысырап болууда. (Шаарыбызда күн сайын тонналаган таштандылар ысырап болууда)
- Ананас менен биринчи пицца ушул жерде ойлоп табылган. (Бул жерде ананас менен биринчи пицца ойлоп табылган)
- Мугалимдер тарабынан бардык график өз убагында жеткирилген. (Мугалимдер графиктин бардыгын өз убагында жеткирип турушту)
- Кийинки бөлүктөр он бешинчи жылдын тегерегинде төлөнөт. (TOкийинки бөлүп төлөө он бешинчи айланасында башталат)
- Ханышанын кийимдерин модельер жасаган. (Ханышанын кийимдерин модалуу дизайнер жасаган)
- Бул батир күлкүлүү цифра менен сатылат. (Алар бул батирди күлкүлүү көрсөткүч менен сатышат)
- Механик университетте билим алган. (Алар колледждеги механикке көрсөтмө беришкен)
- Оюнду Майялар ойлоп тапкан. (Майялар оюнду ойлоп тапкан)
- Эстелик улуттук бурканга арналып тургузулган. (Алар эстеликти улуттук бурканга арнап тургузушкан)
- Июль айында инфляция август айында инфляциядан ашып кетти. (Август айындагы инфляция июль айындагы инфляциядан ашып кетти)
- Ок атышпоо режимин эки эл бир эле учурда жарыялаган. (Алар бир эле мезгилде эки улутка ок атууну токтотууну жарыялашты)
- Көйнөктөр күн сайын жеткирилет, таза жана үтүктөлөт. (Алар күн сайын таза жана үтүктөлгөн көйнөктөрдү жеткирип турушат)
- Эң кубаттуу компьютер акыркы технология менен курулган. (Алар заманбап технологиялар менен эң күчтүү компьютерди курушкан)
- Ал кружка 1932-жылы жасалган. (Алар ошол кружканы 1932-жылы жасашкан)
- Дүйнөдөгү эң кымбат пианино Австралияда сатылып алынды. (Алар дүйнөдөгү эң кымбат пианинону Австралиядан сатып алышкан)
- Гезит жалган жалаа жана мазактоо үчүн айыпталган. (Алар жалаа жаап, гезитке шек келтиргендиги үчүн айыпташты)
- Франциянын командасы чейрек финалда жеңилип калды. (Алар чейрек финалда Франциянын командасын жеңип алышты)
- Казынаны ит тапты. (Ит казынаны тапты)
- Китептен айрым сөздөр алынды. (Алар китептен айрым сөздөрдү чыгарып алышты)
- Голду биздин мыкты оюнчу киргизди. (Биздин мыкты оюнчубуз гол киргизди)
- Лотереянын жеңүүчүсүнө кырк миллион доллар берилди. (Алар лотереянын жеңүүчүсүнө кырк миллион доллар беришкен)
- Апама белек туулган күнү менен бир күндө сатылып алынган. (Алар апамдын белегин туулган күнү менен бир күндө сатып алышты)
- Бүгүн полиция тарабынан эки килограмм баңгизат алынды. (Полиция эки килограмм баңгизатын колго түшүрдү)
- Дагы мисалдар: Туюк залог
