Мазмун
Тил илиминин дисциплинасындагы эң кызыктуу көрүнүштөрдүн бири - миллиондогон адамдар бир тилде сүйлөй алышкандыгына карабастан, алардын бардыгы бирдей сүйлөй бербегендиги жалпы көрүнүш.
Тилдин баардык сүйлөөчүлөрү бирдей лексиконду колдонгонуна карабастан (башкача айтканда, алар бир эле глоссарийге жана сөздүккө жооп беришет), ар кандай күүлөр жана сөздүктөр бар.
Бул айырмачылыктар тил адамдардын өз демилгеси менен пайда болгон баарлашуу куралы болгондуктан пайда болот: географиялык аймактардын жана мезгилдердин шарттарын жекелештирүү мүмкүн эмес тема.
- Ошондой эле караңыз: Лексикалык варианттар
Аймактык лексика
Мисалы, ар кайсы жерлерден келген адамдардын ортосундагы интеграция көптөгөн тилдердин келип чыгышын, же алардын биринде сүйлөө ыкмаларын аныктоочу фактор болгон.
Ушул мааниде алганда, жаргон (регионалдык лексика) итальян тилин испан менен, айрым учурларда португал тилин испан менен, ал тургай кээ бир аймактарда немис же англис тилин испан менен айкалыштырган жаргон чыгарылган.
Тилдин бул жаңы версиясында (Рио-де-ла-Плата аймагындагы "lunfardo" же "cocoliche" деп аталган) эч кандай формалдаштыруу болгон эмес же бир дагы тил институту тарабынан жактырылган эмес, ошондуктан бул регионалдык лексика.
- Дагы караңыз: Диалект түрлөрү
Муундардын лексикасы
Лексиконду өтө турган дагы бир фактор - бул курак. Бир нече убакыттын ичинде адамдар аркылуу өткөн каада-салттар, керектөөлөр же иш-аракеттер ыкмалары жаңы сөздөрдүн киргизилишине себеп болот. Кийинки муундар кыйыр мамиледеги сөздөргө катышышат, анткени алар көрө элек, бирок жөн гана кайталашат.
Мурунку учурдагыдай эле, ачык-айкын эреже эмес, андыктан аны кемчиликсиз аткарышы керек эмес жана аны кемчиликсиз түшүнгөн лексиконго караганда башка курактагы адамдар болушу мүмкүн.
- Ошондой эле караңыз: Социалдык варианттар
Аймактык лексика мисалдары
Рио-де-ла-Плата регионалдык лексиконунан айрым сөздөр келтирилген:
- Сомдомо: белгилүү.
- Югар: жумуш.
- Peeling: башаламан.
- Escolazo: кокустуктар оюну.
- Dikeman: мактанчаак.
- Кана: түрмө, же полиция.
- Топто: жарды, эч нерсеси калбаган адам.
- Бобо: жүрөк.
- Подшипник: баш.
- Шабон: келесоо, андан кийин эркектерге пежоративдик айып коюлбастан колдонулат.
- Пиола: кылдат жана куу адам.
- Напия: мурун.
- Амасижар: өлтүр.
- Choreo: тоноо.
- Pibe / purrete: бала.
- Чөнтөкчү: ууру.
- Куиломбо: сойкукана, андан кийин кандайдыр бир баш аламандык жөнүндө сүйлөшүү үчүн кайрылышкан.
- Берретин: элес.
- Йета: жаман ийгилик.
- Алабук: аял.
Муундар лексикасынын мисалдары
- Кимдир бирөө: орто жана жаман деп
- Like: Facebook социалдык тармагындагы 'like' шилтемеси
- Fantasize: кийин аткарылбай калган нерселерди убада кыл
- Инста: "Instagram" кыска
- LOL: интернет экспресси
- Быйтыкча
- Creepy: сойлоп жүрүүчү
- WTF: Интернеттин көрүнүшү
- Vistear: билдирүү жоопсуз каралганы жөнүндө билдирүү, айрым социалдык тармактардын аракети
- Желкенди жөнөңүз: орунсуз
- Garca: scammer
- Камыр: салкын нерсе
- Stalker: Интернеттин көрүнүшү
- Кокус: Интернет экспресси
- Bluetooth
- Post: true
- Селфи
- Копадо: жакшы же сүйкүмдүү нерсе
- Жогорку: абдан
