Регионализмдер

Мазмун

• Регионализмдин мисалдары
• Регионализм менен сүйлөмдөрдүн мисалдары
• Төмөнкү менен ээрчүү:

Theрегионализмдер белгилүү бир географиялык мейкиндикте (бир мамлекетте же бир нече өлкөлөрдө) колдонулган жана жалпы деңгээлде колдонулган сөздөрдүн синонимдери болгон сөздөр, башкача айтканда, ошол чөйрөдө түшүнүк колдонулгандан башкача аталышта берилген Адатта.

Мисалы: Мексикада мындай деп айтылат ишжана Аргентинада laburo, бирок экөө тең бирдей түшүнүктү билдирет: жумуш.

Регионализм деген жердешчиликке окшош эмес. Акыркысы, өлкөнүн (облустун же шаардын) кичинекей жерлеринде башка жалпы колдонулган терминдердин синоними катары колдонулган терминдердин колдонулушун билдирет.

Мөөнөт регионализм Ошондой эле, саясаттын ичинде, анын ичинде улуттук өкмөт сыяктуу саясий жамааттар турганда дагы, аймакты коргоону көздөгөн кыймылга карата колдонулат.

Ал сизге кызмат кыла алат:

• Лексикалык үй-бүлөлөр
• Жаргон
• Аймактык лексика жана муундар лексикасы
• Локализм (ар кайсы өлкөлөрдөн)
• Неологизмдер
• Ксенизмдер

Регионализмдин мисалдары

1. Калем - калем - шарик - биром
2. Күн - жумуш - күн - жумуш - лабуро
3. Балдар - балдар - балдар - балдар - балдар - балдар - балдар
4. Автобус - жамааттык - жүк ташуучу унаа - гуагуа
5. Дүкөн - бизнес - кампа - кампа
6. Америкалык - гринго - габачо
7. Чебер - дучо - чихо
8. Картошка - картошка
9. Жакшы - жакшы - салкын - сонун
10. Авокадо - авокадо - абакат - абокадо - дарылоо
11. Акча - шпагат - күмүш - жүн - макарон - мармажа
12. Чочко - чочко - торой - чочко - чочко
13. Компьютер - компьютер - компьютер
14. Комета - чичугуа - батперек - түтүк - пандорга - учуу
15. Ат - Жамелго - Куако
16. Ачууланган - ачууланган - майдаланып - күркүрөгөн - кошулма
17. Kiss - pikito - Kiko
18. Чили - калемпир - чили
19. Беттештер - матчтар - матчтар
20. Көңүл чөгүп - кулап түштү - көңүлү чөгүп - толкунданды

Регионализм менен сүйлөмдөрдүн мисалдары

1. мага бирөө керек мамык ошондуктан мен азыр келишим түзө алам.
2. Мен жаңысын алдым иш. Кийинки айда баштайм.
3. The балдар алар футбол ойногондо гүлзарды талкалап салышкан
4. Мен бардым погреб шоколад тортунун ингредиенттерин сатып алуу.
5. Учакта мен а жанына отурушум керек болчу гринго. Мен эч нерсе түшүнгөн жокмун.
6. Хуан анча эмес жакшы футболдо. Алар аны орун басар кылып таштап кетишкен.
7. Мен менен салат жасайын деп жатам картошка түшкү тамакка.
8. Мен жеңемдин баласы менен тааныштым. Бул абдан сулуу.
9. Мага бул рецепт жакты, анткени ал бар авокадо.
10. менде жок жип, ошондуктан мен рецептке бара албайм. Бул кийинки жолу болот.
11. Ушул Рождествого биз даярданганы жатабыз соруучу жана салаттар.
12. Мен алдым автобус колледжге баруу. Эгер ал басып бара жаткан болсо, анда ал кечигип келген.
13. Барганда, өчүрүүнү унутпаңыз компьютер.
14. Мугалим мага сөздү туура жазууга мажбур кылдыKite”.
15. Кинодо баш каармандын а quack кара түс.
16. Менин эжем болгон күн күркүрөйт анткени ал кирүү сынагынан өтпөй калган. Кайра аракет кылуу үчүн кийинки жылга чейин күтүүгө туура келет.
17. Сүрөттө колукту менен күйөө бала а тумшук.
18. Мен тамакты жек көрөм Чили. Бул аябай ачуу, мага жакпайт.
19. Кетүү матчтар электр кайрадан өчүп калса кол менен.
20. Менин иним кичинекей төмөндөтүлдү анткени сүйлөшкөн кызы аны башка балага таштап кеткен.

Төмөнкү менен ээрчүү: