Мазмун
The nahuatl Бул юто-нахуа же юто-ацтек тили - Испанияга чейинки Түндүк Америкадагы эң маанилүү Мексика империясынын тилинин аталышы, ал Мексикада бир жарым миллион адам сүйлөйт.
Бул эне тили болуп, өлкөдөгү эң көп сүйлөгөндөр беш негизги штатта: Герреро, Пуэбла, Идальго, Сан-Луис Потоси жана Веракруска тараган.
Нахуатлдын үч диалект варианты бар: Борбордук Нахуатл, Батыш Периферия жана Чыгыш Нахуатл, алардын ар бири бир топ ар кандай жетишкендиктерге ээ, жаңы муундарга тааныш жол менен өткөн.
Азыркы учурда ал мексикалык испанга чейинки элдердин маданий мурасы жана анын сакталышындагы аборигендик салтка жана философияга орун берүү аракети, ошондой эле мексикалык улутту ар кандай маданияттар чогуу жашаган мамлекет катары түшүнүү жолу деп эсептелет.
- Ошондой эле кара: Науатл сөздөрү (жана алардын мааниси)
Нахуатл мүнөздөмөсү
Нахуатл - агглютинациялоочу типтеги силлабикалык тил, башкача айтканда, ал өзүнүн сөздөрүн моно же бисиллабикалык тамырлардан курат. Ал башка уто-ацтек тилдери менен окшоштуктарды, мисалы, предметтик-этиштик-объективдик форманын басымдуулук кылышы сыяктуу мүнөздөмөлөрдү берет, бирок классикалык нахуатлда сөздөрдүн орду таптакыр эркин.
Инду-европалык тилдерден айырмаланып, нахуатл сөздөрдү зат атоочтор, сын атоочтор жана этиштер деп айырмалабайт жана предлогдордун ордуна кийинки сөздөргө ээ.
Нахуатлдагы табышмактардын мисалдары
- На´ат ле баола паален: Кен си икен си яан иун туль шат кэп Кеенкен ту беелили.
Жооп: Xuux.
Ойлобойсуңбу, балам! Эгер отун кыйганы жатсаңыз, сизди жолдон өтө жалкоо чочко издейт.
Жооп: Бал уюгу.
- Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh
Жооп: Папалотл.
Өрөөн аркылуу, түркүн түстүү, ал ташбака куюп жаткан адамдай алакан чапкылайт
Жооп: Көпөлөк.
- Тосаасанилга, тосаасаанылга көрүңүз Ичпокатсин иитлакен мелаак пистик
Жооп: Tomatl.
Ойлогон жоксуз: тыгыз хуипилдүү кыз ким?
Жооп: помидор.
- Wi’ij your jalk'esa’al, na’aj your jalaala
Жооп: Ch’óoy
Алар аны ачка алып жатышат. Толугу менен аны жүктөп беришет
Жооп: чака
- Chak u paach, sak u ts’u ’.
Жооп: Раабано ва лис.
Кызыл теринин. Ичи агартылган.
Жооп: чамгыр.
- Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool
Жооп: Бассейн.
Табышмакты тап: Жети тешик, бир ашкабак
Жооп: Баш.
- Ночита квак киави, Нотлакенпатла
Жооп: Tepeetl.
Абдан тирүү карыя, жамгыр жааган сайын кийимин алмаштырып турат
Жооп: Адыр.
- San tlapa: nas tepatetl
wa: lki: sah michpe: petla: mih
Жооп: á: yutlí.
Бул сенин табышмактарыңдын бири
Чакан ташты сындыруу менен гана
Шаблондор чыгып жатат
Жооп: Ашкабак.
- Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l
ma: s san ka: non niwa: le: wa,
wan xpapalo tli: n nikpia
Жооп: ma: ngoh.
Мен келген жерге кел,
Менин штанымды түшүр
Жана менде болгон нерсени жала
Жооп: манго.
- Sa: sa: ni: l!
-te: ntetl!
Ipan se: tlakomohle miakeh michpe: petla: meh
Жооп: a: yohyo: hle
-Түш!
Түздүктө
Шаблондор көп
Жооп: Ашкабактын үрөнү.
Орнотулган жооп менен табышмактар
- Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua
Өлгөндөр жашаган аймак кантарилло-де-пало деген эмне? Сууну тартуу кумура.
- Zazan tleino, chalchiuhteponaztli, nacatica cuitlalpitoc. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca nacochtli.
Чийки эт менен курчанган асыл таштын тепоназтли деген эмне? Бул асыл таштан жасалган, кулакка тыгылган кулакчын.
- Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot.
Өрөөн аркылуу өтүп, ичеги-карыны сүйрөлгөн бул эмне? Бул сайылган кезде сайылган жипти көтөргөн ийне.
- Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl.
Момочтли деп куурулган жүгөрү себилген көк казан деген эмне? Бул жылдыздар чачырап турган асман.
- Улантуу: Кыйын табышмактар (жообуңуз менен)
